A rail was found cracked in two with a gap of about 2 cm Wednesday
morning on Hokkaido Railway Co.'s Esashi Line, JR Hokkaido officials
said.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080221a4.html
■単語、イディオム
*cracked 【形】割れた
*in two ふたつに
*gap 【名】隙間
[PR]・・ わずか 12日間 で 英語 が ペラペラ ？ ・・・・
あなたの 耳 が 【Ｅ耳】に 生まれ変わる！
聞きとれなかった 英語 が クリア に 聞こえ出す！
・・・・ 海外駐在員、留学生、受験生に 爆発ヒット中！ ・・・・
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000468001/013
■区切って読んでいきましょう
JR Hokkaido／ finds cracked rail／ on Esashi Line
JR北海道／割れたレールを見つける／江差線で
A rail was found／ cracked in two／ with a gap of about 2 cm／
レールは見つけられた／二つに割れた／約2cmの隙間と共に／
Wednesday morning／ on Hokkaido Railway Co.'s Esashi Line,／
水曜日の午前／JR北海道の江差線で／
JR Hokkaido officials said.
JR北海道関係者が伝えた
■対訳だとこんな感じでしょうか…
JR北海道、江差線で割れたレールを発見
水曜日の午前中、JR北海道の江差線で二つに割れ約2cmの隙間が開いたレール
が発見された、とJR北海道の関係者が伝えた。
■ポイント
・"A rail was found cracked in two with a gap of about 2 cm"
⇒『レールは約2cmの隙間と共に2つに割れた状態で見つけられた』
find A B(過去分詞）で「AをBの状態であることを見つける」となります。
この文では受動態の形になってますが、
"○○ found a rail cracked"
『○○はレールが割れた状態であることを見つけた』となります。
A: a rail
B: cracked ですね。
Aの"a rail"を主語にすることで、記事の様な受動態の文になり、
『レールは割れた状態であることを見つけられた』となります。
◆編集後記
昨日は配信休みの連絡すらできず申し訳ありませんでした。
インターネット接続不具合で一昨日よりインターネットが使用出来ない状態と
なっておりました。昨夜業者に来てもらい直してもらい、何とか復旧しました。
さて、今日は金曜日ですね。気を取り直して来週からは毎日の通常配信に戻れ
る様にします。
