Clothing retailer Uniqlo celebrated the opening Wednesday of two shops on Oxford Street, London's main shopping strip, including a flagship store.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20071109a1.html
■単語、イディオム
*flagship 【名】第一号店
*retailer 【名】小売業者
*celebrate 【他動】祝う
*strip 【名】商業地
★[PR]━ アルク の ヒアリングマラソン中級コース ━━━★
……… 教材で使用する英語はナチュラル・スピード ………
一見（一聞？）難しそうですが、抜群の学習効果を誇る“３ラウンド・シス
テム”を採用するなど、適切なアプローチで学習するので、心配は不要。
ネイティブスピーカー同士の会話やニュースなど、容赦なく流れてくる
【実生活レベル】の英語を聞き取る力を目指します。
☆TOEICでリスニングパートが苦手という方の教材としてもおすすめ☆
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000343004/031
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■区切って読んでいきましょう
Uniqlo／ opens flagship／ on Oxford Street
ユニクロ／1号店を開店／オックスフォード通りに
Clothing retailer／ Uniqlo／ celebrated the opening／ Wednesday／
衣類の小売業者／ユニクロ／開店を祝った／水曜日／
of two shops／ on Oxford Street,／ London's main shopping strip,／
2店舗の／オックスフォード通りにある／ロンドンの主要商業地／
including／ a flagship store.
〜を含めて／本店
■対訳だとこんな感じでしょうか…
ユニクロ、オックスフォード通りに1号店を開店
衣類の小売業者ユニクロは水曜、ロンドンの主要商業地であるオックスフォードで、本店を含む2店舗の開店を祝福した。
■ポイント
・"Uniqlo opens flagship on Oxford Street"
⇒『ユニクロはオックスフォード通りに1号店を開店する』
・"Clothing retailer Uniqlo celebrated the opening Wednesday"
⇒『衣類の小売業者ユニクロは水曜、開店を祝福した』
（何の開店？）
・"of two shops on Oxford Street, London's main shopping strip,"
⇒『ロンドンの主要商業地であるオックスフォードの2店舗』
・"including a flagship store."
⇒『本店を含む』
◆編集後記
ユニクロってかなり勢いがありますね。何ヶ月か前にもニューヨークにお店を出してましたよね。ユニクロは安いので、私もかなり利用させていただいてます。
