The Cabinet approved plans Tuesday to extend economic sanctions on another six months, the Foreign Ministry said.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20071010a5.html
■単語、イディオム
*Cabinet 【名】内閣
*OK 【自他動】承認する
*sanction 【名】制裁措置
*approve 【他動】承認する
┏[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃自分の英語力がすぐ分かる！受験者25万人の実績。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
CASECは、Web上で受験できる精度の高い英語のPCテスト。
■━━ 試験時間：平均40分。
■━━ 受験後すぐにスコア表示。
受験料はたったの3500円。TOEIC(R)のスコア・英検級の目安が分かります！
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000118001/013
■区切って読んでいきましょう
Cabinet／ OKs／ North Korea／ sanctions extension
内閣／承認する／北朝鮮／制裁措置の延長
The Cabinet／ approved plans／ Tuesday／
内閣／計画を承認した／火曜日／
to extend economic sanctions／ on another six months,／
経済制裁を延長すること／他の6ヶ月
the Foreign Ministry／ said.
外務省／伝えた
■対訳だとこんな感じでしょうか…
内閣、北朝鮮の制裁措置延長を承認
内閣は火曜日、経済制裁を6ヶ月延長する計画を承認した、と外務省が伝えた。
■ポイント
・"The Cabinet approved plans Tuesday"
⇒『火曜日、内閣は計画を承認した』
・"to extend economic sanctions on another six months,"
⇒『他の6ヶ月、経済制裁を延期すること』
"another six months"は直訳で「他の6ヶ月｣ですが、未来を表す時にこの様に"another"を使うことがあります。＜例＞"another one year"（この先1年）
・"the Foreign Ministry said."
⇒『外務省が伝えた』
◆編集後記
どうも最近朝夕と冷え込みますね。昼間はまだ暖かいんですが、夜冷え込むので、朝からはいつも鼻水垂らしていて目が覚めます...
