More than half of Toyota Motor Corp.'s idled assembly lines will start running again Tuesday after a key parts supplier damaged by last week's major earthquake in Niigata Prefecture resumed operations Monday.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20070724a1.html
■単語、イディオム
*restart 【他動】〜を再始動する
*flow 【自動】流れる
*idle 【形】使われていない
*assembly 【名】組立て
*supplier 【名】仕入先
*damage 【他動】損害を与える
*resume 【他動】再開する
*operation 【名】操業
┏[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃自分の英語力がすぐ分かる！受験者25万人の実績。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
CASECは、Web上で受験できる精度の高い英語のPCテスト。
■━━ 試験時間：平均40分。
■━━ 受験後すぐにスコア表示。
受験料はたったの3500円。TOEIC(R)のスコア・英検級の目安が分かります！
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000118001/013
■区切って読んでいきましょう
Auto／ lines／ restarted／ as Riken parts／ flow／ again
自動車／ライン／再始動した／リケンの部品／流れる／再び
More than half of／ Toyota Motor Corp.'s／ idled／ assembly lines／
〜の半分以上／トヨタ自動車会社の／使われていない／組立てライン／
will start running／ again／ Tuesday／ after／ a key parts／
運営を始める／再び／火曜日／〜した後で／重要部品／
supplier／ damaged by／ last week's／ major earthquake／
仕入先／〜によって損害を受けた／先週の／大きな地震／
in Niigata Prefecture／ resumed／ operations／ Monday.
新潟県で／再開した／業務／月曜日
■対訳だとこんな感じでしょうか…
リケン部品再流動により自動車ラインが再始動
先週の新潟県で起きた大地震によって損害を受けた重要部品の仕入先が月曜日に業務を再開した事を受け、トヨタの使われていない組立てラインの半分以上が火曜日、再び運営を始める。
■ポイント
・"More than half of Toyota Motor Corp.'s idled assembly lines"
⇒『トヨタ自動車会社の使われていない組立てラインの半分以上』
ここまでが本記事の主語となります。
・"will start running again Tuesday"
⇒『火曜日に再び運営を始める』
・"after a key parts supplier [damaged by last week's major earthquake in Niigata Prefecture] resumed operations Monday."
⇒『重要部品の仕入先が月曜日に業務を再開した後で』
[ ]内⇒『新潟県で起きた先週の大地震によって損害を受けた』
◆編集後記
私の勤めている会社も自動車部品を納入しているので、工場の稼動停止によっていろいろと影響がありました。
まだ少しずつですが、復興の兆しが見えているようですね。
アクセス数を上げるために当コミュニティサイトに登録しませんか？
http://blog.livedoor.jp/b1q83y81/
より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。
参加するにはこちらからが便利です
http://blog.livedoor.jp/b1q83y81/?mode=edit&title=%3F%3F%3F%3F%3F%3F%3F%3F%3F%7B%3F%3F%3F%3F%3FI%3F%40%3F%60%3Fp%3F%3F%3FV%3F%3FJapanTimes%3F%3F%3Fg%3F%3F%3F%3F%3Fp%3F%3F%3Fw%3FK%3F%60&address=http%3A%2F%2Fjapantimes%2Eseesaa%2Enet%2F
お問い合わせはコチラから
http://blog.livedoor.jp/b1q83y81/?mail