Campaigning started Tuesday for two Lower House by-elections in Kumamoto and Iwate prefectures that will be held simultaneously with the July 29 House of Councilors poll.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070718a3.html
■単語、イディオム
*Lower House 衆議院
*by-election 【名】補欠選挙
*campaign 【名】選挙運動
*kick off 始まる
*simultaneously 【副】同時に
*House of Councilors 衆議院
*poll 【名】投票
□━━━━━━━━━━━━━━━☆・・━━━━━━━━[PR]━□
☆★無料でこんなに！！★☆
「こんなサービスあったらいいな」をハングリーフォーワーズが実現。
英語のボキャブラリ（単語）数が確実に増えるので、ビジネスでも使える！
海外旅行でも、現地の人と英会話を楽しめるようになりますよ！
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000206003/036
□━━━━━━すでにこれまで106万人以上が参加！━━━━━━□
■区切って読んでいきましょう
Lower House／ by-election／ campaigning／ kicks off
衆議院／補欠選挙／選挙運動／始まる
Campaigning／ started／ Tuesday／ for two Lower House／ by-elections／
選挙運動／始まった／火曜日／2つの衆議院のための／補欠選挙／
in Kumamoto and Iwate prefectures／ that will be held／
熊本県と岩手県で／開催される／
simultaneously with／ the July 29／ House of Councilors／ poll.
〜と同時に／7月29日／参議院／投票
■対訳だとこんな感じでしょうか…
衆議院補欠選挙の選挙運動始まる
熊本県と岩手県で火曜日、2つの衆議院補欠選挙の選挙運動が始まった。
選挙は7月29日、参議院の投票と同時に開催される。
■ポイント
・"Campaigning started Tuesday for two Lower House by-elections"
⇒『2つの衆議院補欠選挙の選挙運動が火曜日始まった』
・"in Kumamoto and Iwate prefectures"
⇒『熊本県と岩手県で』
・"that will be held simultaneously"
⇒『同時に開催される』
関係代名詞の文です。前置詞は"by-election"
・"with the July 29 House of Councilors poll."
⇒『7月29日の参議院の投票と』
◆編集後記
悲しいかな選挙のことを真剣に考えない人が私の周りにもいます。それでいて政府に対する不満ばかりなので困ったもんです。
日本こと真剣に考えて選挙には出向くようにしてくださいね。
