The Justice Ministry issued a notice Monday to address public discontent over a controversial Civil Code provision that regards a baby born within 300 days after the mother's divorce as a child born to her and her former spouse even if the father is another man.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20070508a2.html
■単語、イディオム
*outdated 【形】旧式の
*pregnancy 【名】妊娠
*provision 【名】規定
*Justice Ministry 法務省
*address 【他動】解決する
*discontent 【名】不満
*controversial 【形】議論のある
*Civil Code 民法
*regard 【他動】関係する
*spouse 【名】配偶者
○●[PR]●○○●○アルクの「ヒアリングマラソン」○●○○●○○●○○
海外のどこに行っても通用する実用レベルのヒアリング力を養います
全体像を大まかに理解する「多聴」と
集中して細部まで理解する「精聴」がカギ
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000343006/022
○○●○○●○○●○ 長年の人気にはワケがあります！ ○●○○●○○●
■区切って読んでいきましょう
Government／ issues／ quick／ fix／ for／ outdated／
政府／発行する／迅速な／処置／〜のに対して／旧式の／
300-day／ pregnancy provision
300日／妊娠規定
The Justice Ministry／ issued／ a notice／ Monday／ to address／
法務省／発行した／通告／月曜日／解決するための／
public discontent／ over／ a controversial Civil Code provision／
国民の不満／〜上の／議論のある民法規定／
that regards／ a baby born／ within 300 days／
〜に関係している／生まれた子供／300日以内／
after the mother's divorce／ as a child born to／
その母親の離婚後／〜の子供として／
her and her former spouse／ even if／ the father is another man.
彼女と彼女の前の配偶者／たとえ〜でも／その父が他の男性である
■対訳だとこんな感じでしょうか…
旧式の300日妊娠規定に対し、政府が緊急処置を発行
法務省は月曜、「離婚後300日以内に生まれた子供は、たとえ実の父が他の男性でも元夫の子供とする」という民法規定に対する国民の不満に対する解決策を通達した。
■ポイント
文が長いです。順番に前から読んでいきましょう。
・"The Justice Ministry issued a notice Monday"
⇒『法務省が通告を月曜日に発行した。』
（どんな通告か？）
・"to address public discontent over a controversial Civil Code provision"
⇒『議論されている民法規定上の国民の不満を解決するための』
（どんな民法規定か？）
・"that regards a baby"
⇒『赤ちゃんに関係している』
（どんな子供か？）
・"born within 300 days after the mother's divorce"
⇒『母親の離婚後300日以内に生まれた』
・"as a child born to her and her former spouse"
⇒『彼女と彼女の元夫の間に生まれた子供として』
・"even if the father is another man."
⇒『たとえ父親が他の男性であっても』
◆編集後記
配信が遅くなり申し訳ありません。
昨日から急遽、岩手へ出張しています。久しぶりに来ましたが、だいぶ暖かくなっているんですね。昼間は長袖シャツではちょっと暑くさえ感じました。
山にはまだ雪が積もっているのが見えるのに、不思議です。
タグ：英語 英字新聞 長文読解
