High school students are relatively reluctant to be able to vote at age 18, according to a recent survey.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20081019a6.html
■単語、イディオム
*reluctant 【形】気が進まない
*voting right 選挙権
*poll 【名】世論調査
*relatively 【副】比較的
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
TOEIC大幅スコアアップなら『TRAアカデミー』
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
TOEIC短期集中講座は、短期TOEIC大幅スコアアップを追求し作成
されたプログラムです。キャリアアップのためにTOEICスコアが
今すぐ必要というビジネスマン・OL・学生が予想以上のスコアアップを達成
→ http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000005430001/023
■区切って読んでいきましょう
High school students／ reluctant／ to have voting rights at 18／: poll
高校生／気が進まない／18歳で選挙権を持つこと／世論調査
High school students／ are relatively reluctant／ to be able／
高校生／比較的気が進まない／可能になること／
to vote／ at age 18,／ according to／ a recent survey.
投票すること／18歳で／〜によると／最近の調査
■対訳だとこんな感じでしょうか…
＜世論調査＞高校生、18歳で選挙権を持つことに気が進まない
最近の調査によると、高校生は18歳で投票が可能になることに比較的抵抗があるということが判った。
■ポイント
・"reluctant to be able to vote at age 18"
→『18歳で投票可能になることに気が進まない』
"reluctant to 〜"で
「〜することに気が進まない、〜することに抵抗がある」
という意味になります。
◆編集後記
高校生にとって政治というのはそう身近なものではありません。私の周りですら選挙に興味がなく、投票に行かない人たちはたくさんいます。18歳以上に目を向ける前に、まずは20歳以上の政治離れを何とかしたいですね。
＝＝＝配信お休みのお知らせ＝＝＝
明日20日（火）より24日（金）まで海外出張となりますため、配信をお休みとさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
