The nuclear-powered aircraft carrier USS Reagan made a port call Monday at the U.S. Navy base in Sasebo, Nagasaki Prefecture.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20080729a2.html
■単語、イディオム
*flattop 【名】航空母艦
*call at 〜を訪れる
*nuclear-powered 【形】原子力を利用した
*carrier 【名】母艦
[PR]・・ わずか 12日間 で 英語 が ペラペラ ？ ・・・・
あなたの 耳 が 【Ｅ耳】に 生まれ変わる！
聞きとれなかった 英語 が クリア に 聞こえ出す！
・・・・ 海外駐在員、留学生、受験生に 爆発ヒット中！ ・・・・
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000468001/013
■区切って読んでいきましょう
U.S. flattop／ calls at Sasebo port
米軍航空母艦／佐世保港を訪れる
The nuclear-powered aircraft carrier／ USS Reagan／
原子力を利用した航空母艦／米軍艦レーガン／
made a port call／ Monday／ at the U.S. Navy base／
寄港した／月曜日／米国海軍基地に／
in Sasebo, Nagasaki Prefecture.
長崎県佐世保市の
■対訳だとこんな感じでしょうか…
米軍の航空母艦、佐世保港に寄港
原子力航空母艦の米軍艦、レーガンが月曜日、長崎県佐世保市の米国海軍基地に寄港した。
■ポイント
・"flattop"（航空母艦）
"top"（上部）が"flat"（平ら）なのでこう呼ばれています。
・"aircraft carrier"（航空母艦）
"aircraft"（航空機）を"carrier"（運ぶ道具）なので、これもまた「航空母艦」という意味になります。
・USS → "United States Ship"の略で「米軍艦」と訳されます。
◆編集後記
配信が遅れ、申し訳ありません。特に理由はなく、今朝は寝坊してしまいました（^^;
今年はお盆休み中に引越しをする予定で、最近毎日少しずつ部屋の片づけをしています。
とにかく本が多いのですが、捨てるに捨てられず、どうしようか迷っています。
