Flying Hinomaru flags and identification flags, about 130 fishing boats from the town of Tara in Saga Prefecture held a parade in the Ariake Sea under blue skies Saturday to pray for the safety of the ocean and for better fortunes in the fishing industry.
[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080727a4.html
■単語、イディオム
*hold 【他動】開催する
*parade 【名】パレード
*identification 【名】識別
*fortune 【名】幸運
*industry 【名】産業
[PR]・・ わずか 12日間 で 英語 が ペラペラ ？ ・・・・
あなたの 耳 が 【Ｅ耳】に 生まれ変わる！
聞きとれなかった 英語 が クリア に 聞こえ出す！
・・・・ 海外駐在員、留学生、受験生に 爆発ヒット中！ ・・・・
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000468001/013
■区切って読んでいきましょう
Fishermen／ hold parade／ for luck／ in Ariake Sea
漁師ら／パレードを開催する／幸運のために／有明海で
Flying Hinomaru flags and identification flags,／
日の丸と識別旗を揚げ／
about 130 fishing boats／ from the town of Tara in Saga Prefecture／
約130隻の船／佐賀県太良町から／
held a parade／ in the Ariake Sea／ under blue skies／ Saturday／
パレードを行った／有明海で／青空の下／土曜日／
to pray／ for the safety of the ocean／ and for better fortunes／
祈るために／海の安全のため／より良い幸運のため／
in the fishing industry.
漁業産業の
■対訳だとこんな感じでしょうか…
漁師ら、幸運を祈りパレード ＝有明海
日の丸と識別旗を揚げた佐賀県太良町からの約130隻の船が土曜日、海の安全と漁業産業のより良い幸運を祈るため、有明海の青空の下でパレードを行った。
■ポイント
今日紹介した記事は文章が長いため、主語が分かりにくいです。
・主語"about 130 fishing boats"
・動詞"held a parade"
⇒『約130隻の船がパレードを行った』
これで記事が言いたいことがすっきりとまとまります。
後は主語の"about 130 fishing boats"を修飾するために
・"Flying Hinomaru flags and identification flags,"
『日の丸と識別旗を揚げた』⇒130隻の船
・"from the town of Tara in Saga Prefecture"
『佐賀県太良町からの』⇒130隻の船
また、動詞の"held a parade"を修飾するために
・"in the Ariake Sea under blue skies Saturday"
『有明海の青空の下で、土曜日に』⇒パレード開催
・"to pray for the safety of the ocean and for better fortunes in the fishing industry."
『海の安全と漁業産業のより良い幸運を祈るため』⇒パレード開催
以上のようにまとまります。
◆編集後記
大変久しぶりの配信となりました。先週は一週間フィリピンへ行ってたのですが、帰国してきてもさほど暑さが変わらないような気がしました。
外にいるだけで暑すぎて体力が消耗されてしまいます。食欲が低下し、夏バテにならない様に気をつけなければいけませんね。
